躺在床上，
老婆對彼此之間隔著棉被的距離感到不滿。
她提醒我：「以前我們年輕的時候，你都會握著我的手。」
猶豫了一下，我伸出一隻滿是皺紋的手握住老婆的手。
但是，老婆還是不滿意：
「以前我們年輕的時候，你都會依偎著我睡覺。」
遲疑更久了，不過最後還是咕嚕著，費力地轉過身，盡其所能的靠著老婆。
老婆還是不滿意：「以前我們年輕的時候，你都會輕咬我的耳朵...
我大大的嘆了一口氣，掀開被子，離開了床。
老婆對這個舉動感到有點受傷：「你要去哪裡呀？」
。
。
。
拿我的假牙啊
買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯
-------------------------------------
極品翻譯
Are you kidding？你是凱蒂嗎？
No, I am serious 不，我是喜瑞爾絲
"I understand"
===========
上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。
裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」
下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」
女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」
下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」
某天，
有個女裁縫坐在河邊縫衣裳，一不小心她的頂針掉進河裡，她傷心得大哭起來....聽到哭聲，上帝出現了。
上帝問道：我親愛的孩子，妳為什麼哭泣啊？
女裁縫告訴上帝事情的原委，並說她這枚頂針是她維持生活的工具。
上帝把手伸入水中摸出一枚鑲著珍珠的金頂針，問女裁縫：這個頂針是妳的嗎？
女裁縫回答：不是！
上帝再次把手伸進水中摸出一枚鑲著玉石的銀頂針問：這個頂針是妳的嗎？
不是...女裁縫搖了搖頭。
上帝第三次把手伸進水中摸出一個銅頂針，然後問：這個頂針是妳的嗎？
女裁縫點點頭說： "是的。"
見這女裁縫很誠實，上帝很高興，就把三個頂針全給了她。
。
。
。
幾年後，女裁縫與她的丈夫在河邊散步，她的丈夫一失足掉進河裡，很快就沉沒在水中。
女裁縫忙哭喊著救命。上帝又出現了.......上帝問："我的孩子，這次妳又為什麼哭泣啊？"
"噢，上帝，我的丈夫掉進河裡！"
上帝跳進水中撈出一個人，是大明星喬治克魯尼，然後問：
"這是妳的丈夫嗎？""是的。
"女裁縫哭泣著回答。
"妳撒謊！他並不是妳的丈夫！"上帝憤怒了。
女裁縫慌忙說道：
"噢，上帝，請原諒我，我撒謊! 是迫不得已的。
如果我說喬治克魯尼不是我的丈夫，您又會從水中撈出布萊德彼特，我再說不是，您才會撈出我的丈夫，最後我說是，您又會把這三個男人全都給我。
您看，我的身體並不強壯， 如果讓我伺候三個丈夫的話，我會累死的。
上帝聽了覺得還滿有道理....就原諒了女裁縫的謊言，並把她丈夫救回了岸上。
。
。
。
忽然間........ 丈夫就把女裁縫推入了水中。
並跟上帝說：來吧，我平日有在鍛鍊身體，我夠強壯！
................................................................................
故事還沒完啦⋯
上帝真的給了他四個女人：
許純美
如花
慧慈
婷婷
