一副局長競逐局長寶座，夜做三夢：
一 夢太陽天打傘；
二夢牆上一把草；
三夢小姨子沒穿衣服。
大惑不解，上山請教和尚。
和尚聽後說：
晴天打傘說明你多此一舉；
牆上一把草風吹兩面倒說明你所托非人；
小姨子沒穿衣服 與你何關？
想當局長是沒希望了。
此人聽後大病一場。
老娘來看望，問明情況後，一拍大腿說：孩子，你這次肯定成功！
晴天打傘是雙保險；
牆上草說明你左右逢源；
小姨子沒穿衣服，我還不瞭解你啊，肯定上啊！
副局長一聽，太有道理了。
於是振奮精神、積極參加，遂如願以償。
注解：有什麼樣的想法，就有什麼樣的未來。
躺在床上，
老婆對彼此之間隔著棉被的距離感到不滿。
她提醒我：「以前我們年輕的時候，你都會握著我的手。」
猶豫了一下，我伸出一隻滿是皺紋的手握住老婆的手。
但是，老婆還是不滿意：
「以前我們年輕的時候，你都會依偎著我睡覺。」
遲疑更久了，不過最後還是咕嚕著，費力地轉過身，盡其所能的靠著老婆。
老婆還是不滿意：「以前我們年輕的時候，你都會輕咬我的耳朵...
我大大的嘆了一口氣，掀開被子，離開了床。
老婆對這個舉動感到有點受傷：「你要去哪裡呀？」
。
。
。
拿我的假牙啊
買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯
-------------------------------------
極品翻譯
Are you kidding？你是凱蒂嗎？
No, I am serious 不，我是喜瑞爾絲
"I understand"
===========
上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。
裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」
下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」
女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」
下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」
