英文:中英的顏色用字，很多是不能按字面直譯的，
而必須看搭配詞來翻譯。
看看這些:青菜一green vegetables
青天一bIue sky(不用green)
青筋一blue veins(不用green)
青絲一bIack hair(不是green)
青山一blue(或green)
mountains
青魚一bIack carp
青布一black cIoth
可見，中文"青"可表達，綠，藍，黑，等義。
再看"紅"字，都不用"red"
紅糖一brown sugar
紅茶一bIack tea
紅眼一pinkeye
另外，英美人在描絵事物的顏色，有時不用顏色，而是借助实物來表示:
grass青草一一草綠色
oIive橄欖一一淡綠色
pea豌豆一一淺綠色
emerald翡翠一翠綠色
jasper碧玉一一深綠色
〈儒林外中〉湖邊山上，青一块，紫一块，綠一块。
The hills by the lake were bIue,violet and emerald.
He beat Tom bIack and blue.把Tom打到青一块，紫ㄧ塊。
沒有留言:
張貼留言