電影對白
以前市面上的山寨版 DVD ，因為有些是直接抓取網路影片檔去盜拷的光碟，對白翻譯常常會出錯，有時還會讓人傻眼，出現一些不知所云的翻譯，例如：
Are you kidding？
你是"凱蒂"嗎？
No, I am serious
不，我是"喜瑞爾絲 "
上星期大陸友人來台，帶了一片DVD，不知道片名，是個有點老的片子，裡面有這樣的對白翻譯：
男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」
下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」
女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」
下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」
沒有留言:
張貼留言